Setting up the board…

آموزش بازی شیانگ‌چی

صفحه و هدف بازی

شیانگ‌چی، یا شطرنج چینی، روی نقطه‌هایی بازی می‌شود که خط‌ها همدیگر را قطع می‌کنند، نه داخل خانه‌ها: نُه ستون در ده ردیف، روی هم نود نقطه. وسط صفحه رودخانه می‌گذرد، که رویش نوشته شده 楚河 漢界، «رود چو، مرز هان»، و صفحه را به دو نیمه‌ی خودِ هر طرف تقسیم می‌کند. در هر سر، کاخ است: سه در سه نقطه‌ای که با ضربدر علامت خورده.

هر طرف شانزده مهره دارد: یک ژنرال، دو مشاور، دو فیل، دو اسب، دو ارابه، دو توپ و پنج سرباز. اول قرمز حرکت می‌کند و بعد بازیکن‌ها به نوبت، هر بار یک حرکت، بازی می‌کنند. هدف، مات کردن ژنرال حریف است: حمله به آن، طوری که هیچ راه فراری نداشته باشد.

خواندن مهره‌ها

مهره‌ها دیسک‌هایی تخت‌اند که اسمشان رویشان نوشته شده، برای قرمز به رنگ قرمز و برای سیاه به رنگ سیاه. بعضی مهره‌ها برای هر طرف نویسه‌ی متفاوتی دارند، اما یک‌جور حرکت می‌کنند.

ژنرال: 帥 (قرمز)، 將 (سیاه). مشاور: 仕، 士. فیل: 相، 象. اسب: 傌، 馬. ارابه: 俥، 車. توپ: 炮، 砲. سرباز: 兵، 卒.

ژنرال و مشاورها

ژنرال هر بار یک نقطه در امتداد خط حرکت می‌کند، به جلو، عقب یا پهلو، و هیچ‌وقت نمی‌تواند از کاخش بیرون برود.

مشاورها هر بار یک نقطه به‌صورت مورب، در امتداد ضربدرِ کاخ، حرکت می‌کنند و آن‌ها هم هیچ‌وقت نمی‌توانند از کاخ بیرون بروند. کنار ژنرال نگهبانی می‌دهند.

فیل‌ها

فیل دقیقاً دو نقطه به‌صورت مورب حرکت می‌کند، مثل گوشه‌به‌گوشه‌ی مربعی به پهنای دو نقطه. نمی‌تواند بپرد: اگر مهره‌ای روی نقطه‌ی وسط (چشم فیل) باشد، حرکت بسته است. فیل‌ها هیچ‌وقت از رودخانه رد نمی‌شوند، پس فقط دفاع می‌کنند.

اسب‌ها

اسب یک نقطه در امتداد خط و بعد یک نقطه به‌صورت مورب رو به بیرون می‌رود و دو نقطه در یک جهت و یک نقطه در جهت دیگر فرود می‌آید، مثل اسب شطرنج. اما برخلاف اسب شطرنج نمی‌تواند بپرد: اگر مهره‌ای روی نقطه‌ی کنار اسب، در جهتی که حرکتش را شروع می‌کند، باشد (پای اسب)، آن راه بسته است. اسب ممکن است از یک طرف پابسته باشد و به طرف دیگر آزادانه حرکت کند.

ارابه‌ها و توپ‌ها

ارابه هر تعداد نقطه در امتداد ستون یا ردیف حرکت می‌کند، به شرطی که چیزی سر راهش نباشد، و اولین مهره‌ی حریف را که به آن برسد می‌زند. قوی‌ترین مهره‌ی صفحه است.

توپ وقتی مهره نمی‌زند درست مثل ارابه حرکت می‌کند. برای زدن باید در امتداد خط دقیقاً از روی یک مهره، از هر طرف که باشد، بپرد (پرده‌اش) و روی اولین مهره‌ی حریف در پشت آن فرود بیاید. بدون پرده، یا با دو پرده، نمی‌تواند بزند.

سربازها

سرباز یک نقطه مستقیم به جلو می‌رود. وقتی از رودخانه رد شد، می‌تواند یک نقطه به پهلو هم برود، اما هیچ‌وقت به عقب نه. سربازی که به ردیف آخرِ آن طرف برسد، سرباز می‌ماند و از آن به بعد فقط به پهلو حرکت می‌کند؛ ارتقایی در کار نیست.

کیش، و روبه‌رو شدن ژنرال‌ها

ژنرالی که مورد حمله است کیش است و بازیکن باید فوراً آن را از کیش بیرون بیاورد: با حرکت دادنش، با زدن مهره‌ی حمله‌کننده، یا با گذاشتن مهره‌ای سر راه (یا برداشتن پرده‌ی یک توپ از سر راه). هیچ حرکتی نباید ژنرال خودتان را در کیش بگذارد یا در کیش باقی بگذارد.

دو ژنرال هیچ‌وقت نمی‌توانند روی یک ستون، بی‌آنکه مهره‌ای میانشان باشد، روبه‌روی هم قرار بگیرند. حرکتی که آن‌ها را روبه‌روی هم بگذارد مجاز نیست؛ پس ژنرال در ستون خودش مثل ارابه عمل می‌کند: ژنرال حریف را از آن ستون دور نگه می‌دارد.

مات و پات

وقتی ژنرال کیش است و هیچ راه فراری ندارد، مات است و طرفی که مات کرده برنده است.

برخلاف شطرنج، پات مساوی نیست: بازیکنی که در نوبتش هیچ حرکت مجازی ندارد، حتی اگر کیش نباشد، باخته است.

تکرار و مساوی

وقتی یک وضعیت برای بار سوم پیش بیاید و نوبت با همان بازیکن باشد، حرکت‌های این فاصله بررسی می‌شوند. بازیکنی که با همه‌ی حرکت‌هایش کیش داده در حالی که دیگری این کار را نکرده، کیش دائم داده است و می‌بازد. در غیر این صورت، وقتی هر دو طرف مدام کیش داده‌اند یا هیچ‌کدام، بازی مساوی است.

قوانین مسابقه‌ها تعقیبِ بی‌پایانِ یک مهره را هم ممنوع می‌کنند؛ این میز درباره‌ی تعقیب‌ها داوری نمی‌کند و چنین تکراری را مساوی حساب می‌کند.

بازی همچنین بعد از شصت حرکتِ هر طرف بدون زدن مهره مساوی می‌شود، مگر اینکه آخرین حرکت مات کند، و همان لحظه که هیچ طرف ارابه، اسب، توپ یا سربازی نداشته باشد، چون مشاورها و فیل‌ها هیچ‌وقت از رودخانه رد نمی‌شوند و کسی نمی‌تواند مات کند. بازیکن می‌تواند تسلیم شود، و دو بازیکن می‌توانند بر سر مساوی توافق کنند.

نوشتن حرکت‌ها

فهرست حرکت‌ها با نمادگذاری فدراسیون جهانی شطرنج چینی نوشته می‌شود. ستون‌ها از ۱ تا ۹ از سمت راستِ خود هر بازیکن شمرده می‌شوند، پس یک ستون برای قرمز و سیاه شماره‌ی متفاوتی دارد. هر حرکت این‌طور نوشته می‌شود: مهره (K ژنرال، A مشاور، E فیل، H اسب، R ارابه، C توپ، P سرباز)، ستونی که از آن شروع می‌کند، + برای جلو، − برای عقب یا = برای پهلو، و در آخر ستونی که در آن فرود می‌آید، یا برای مهره‌ای که مستقیم در ستون بالا یا پایین می‌رود، تعداد نقطه‌هایی که حرکت می‌کند.

پس C2=5 یعنی توپِ ستون ۲ به ستون وسط می‌رود، که رایج‌ترین حرکت اول است، و H8+7 یعنی اسبی از ستون ۸ به جلو و به ستون ۷ می‌پرد. وقتی دو مهره‌ی هم‌نوع روی یک ستون باشند، + و − (مهره‌ی جلویی و عقبی) جای شماره‌ی ستون را می‌گیرند: R+=4.

بازی با کامپیوتر

سطح آسان فقط حرکت خودش و جواب شما را می‌بیند و اغلب حرکتی ضعیف‌تر از بهترین حرکتش انتخاب می‌کند، ولی مهره‌ای را که بی‌دفاع رها کنید می‌زند. سطح متوسط برای هر طرف دو حرکت جلوتر را می‌بیند و بیشتر اشتباه‌ها را بی‌جواب نمی‌گذارد. سطح سخت برای هر حرکت تا یک‌ونیم ثانیه فکر می‌کند، ترکیب‌هایی را تا حرکت‌های زیادی جلوتر می‌بیند و هیچ مات کوتاهی را از دست نمی‌دهد.

بازی‌های تخته‌ای دیگر